Apprendre les Couleurs en Japonais

Pour débuter une nouvelle langue, rien de tel qu’étudier du vocabulaire basique tel que le nom des couleurs ! Il existe cependant quelques spécificités en japonais concernant les couleurs qui peuvent différer du français. Nous allons voir ici ces spécificités et les mots les plus utilisés pour parler des couleurs en japonais. Maîtriser ce vocabulaire vous donnera les clés pour faire des phrases simples très facilement en japonais !

Le nom des couleurs

En japonais, il existe une différence concernant le nom des couleurs par rapport au français. En français, on peut utiliser en principe le même mot pour désigner une couleur en tant que nom ( Ex : Le rouge) et en tant qu’adjectif (Ex : une robe rouge).

En japonais cependant, il y aura quelques différences puisqu’un adjectif en japonais ne peut être qu’en i ou en na. Sachez également dès maintenant que le mot « couleur » se dit en japonais 色 (Iro). C’est également un mot qu’on retrouve par exemple dans des expressions comme 色々 (Iroiro) qui signifie « de toutes sortes ».

De plus, retenez rapidement ces adjectifs qui vous seront également très utiles : « Pâle » se dit 淡い (Awai), et « Foncé » se dit 濃い(Koi). Nous allons voir le nom de chaque couleur, en indiquant à chaque fois sa transformation en adjectif qualificatif en rouge quand il y en a une. S’il n’y en a pas, il faudra utiliser la couleur en tant que nom.

Exemples

赤信号で渡ってはいけない –Aka shingô de watatte wa ikenai (Il ne faut pas traverser au feu rouge)

青い空を見上げる –Aoi sora o miageru (Regarder le ciel bleu)

藤の花の色は淡い紫色だ -Fuji no hana no iro wa awai murasakiiro da (Les fleurs de glycine sont de couleur violet pâle)

日本人の多くは髪の毛が黒い -Nihonjin no ooku wa kami no ke ga kuroi (Beaucoup de japonais ont les cheveux noirs)

NB : Des mots comme « feu rouge » sont des locutions figées utilisant le nom de la couleur, et non l’adjectif. C’est pourquoi on dit Aka Shingô au lieu de Akai Shingô.

Quelques particularités

Maintenant que vous connaissez les principales couleurs en japonais, vous devez savoir qu’il existe quelques particularités. La première concerne le mot 青 (Ao). Nous avons vu qu’il signifiait « Bleu », mais la réalité est un peu plus complexe que cela. En effet, pour certaines raisons, on qualifie de 青い en japonais certaines choses qui sont…vertes ! Cependant, il s’agit de cas bien particuliers dont nous allons donner quelques exemples.

Exemples

青信号 (Ao shingô) : Feu vert (Il s’agit également d’une locution figée. Le mot 青 a été choisi à l’origine lors de l’introduction des feux de signalisation au Japon)
青い竹 -Aoi Take (Bambou vert)
青いリンゴ -Aoi ringo (Pomme verte)

On peut constater que l’adjectif 青い s’emploie très fréquemment lorsqu’il s’agit de parler de la couleur verte de la nature.

Il existe aussi des noms de couleurs équivalents à ceux cités au-dessus, mais avec une connotation typiquement japonaise, puisque leur nom renvoie assez directement à la couleur d’un objet de la nature.

紅 -Kurenai (Cramoisi)  橙色 -Daidaiiro (Litt : couleur d’orange)  桜色 -Sakurairo (Litt : couleur de cerisier) 藤色 -Fujiiro (Litt : couleur de glycine) 桃色 -Momoiro (Litt : couleur pêche)

Il en existe bien d’autres, mais cela nous permet de constater l’importance de la nature dans la culture japonaise. La couleur 紅 est par exemple très utilisée pour parler des feuilles d’érable en automne puisqu’elles se disent 紅葉 (Momiji) en japonais, soit « Feuilles cramoisies ». Il existe même la couleur 紅葉色 (Momijiiro : couleur des feuilles d’érable en automne)