Vocabulaire de base pour aller chez le coiffeur au Japon

Si vous voulez vivre au Japon ou découvrir la mode japonaise en matière de coiffure, vous devrez forcément vous rendre chez un coiffeur au Japon.

Aller chez le coiffeur au Japon, surtout si vous ne parlez pas bien le japonais, peut être une expérience très intimidante. C’est un environnement au vocabulaire très spécifique, où la communication est essentielle pour obtenir ce que l’on veut.

C’est aussi l’occasion idéale d’améliorer votre japonais de tous les jours ! Voyons donc les termes les plus courants que vous devrez connaître si vous voulez vous débrouiller sans problème dans un salon de coiffure au Japon.

Liste de vocabulaire utile pour aller chez le coiffeur au Japon

• Salon de coiffure : 美容院/美容室 (Biyôin/Biyôshitsu) ;
• Coiffeur : 美容師 (Biyôshi) ;
• Une coupe : ヘアカット (Hea katto) ;
• Cheveux : 髪の毛 (Kami no ke) ;
• Frange : 前髪 (Maegami) ;
• Mise en pli : セット (Setto) ;
• Coupe courte : ショートカット (Shôto katto) ;
• Coupe longue : ロングカット (Rongu katto) ;
• Tondeuse : バリカン (Barikan) ;
• Ciseaux : ハサミ (Hasami) ;
• Une permanente : パーマ (Pâma) ;
• Teinture : カラーリング/ヘアカラー (Karâringu/ Hea karâ) ;
• Se teindre les cheveux : 髪を染める (Kami o someru) ;
• Shampooing : シャンプー (Shanpû) ;
• Mèches : ハイライト (Hairaito) ;
• Traitement capillaire : トリートメント (Torîtomento) ;
• Style de coiffure : ヘアスタイル (Hea sutairu) ;
• Cuir chevelu : 頭皮 (Tôhi) ;
• Brushing : ブロー (Burô) ;
• Cheveux blancs : 白髪 (Shiraga) ;
• Se dégarnir : 禿げる (Hageru).

Exemples :

• 美容室で人生で初めてパーマをかけようと思っています = « Biyôshitsu de jinsei de hajimete pâma o kakeyô to omotte imasu » = « Je pense à me faire faire une permanente pour la première fois de ma vie dans un salon de coiffure » ;
• 大学生になったらまずは髪を染めたい = « Daigakusei ni nattara mazu wa kami o sometai» = « La première chose que je veux faire quand je deviendrais étudiant est de me teindre les cheveux » ;
• 日本では、前髪を作っている女性が多い = « Nihon de wa, maegami o tsukutte iru josei ga ooi » = « Au Japon, beaucoup de femmes optent pour une frange».

Quelques phrases utiles à retenir

• ヘアカットをお願いします = « Hea katto o onegai shimasu » = « Je voudrais une coupe de cheveux s’il vous plaît » ;
• 髪の毛を短くしたいです = « Kami no ke o mijikaku shitai desu » = « Je souhaiterais que vous me fassiez une coupe courte ».

Montrer une photo d’une coupe de cheveux :

• こんな感じにしてください = « Konna kanji ni shite kudasai » = « Pouvez-vous me faire une coupe dans ce style ? » ;
• 長さはいかがですか = « Nagasa wa ikaga desu ka » = « Est-ce que la longueur vous convient ? » ;
• -もうちょっと短く切ってください = « Mô chotto mijikaku kitte kudasai » = «Pourriez-vous le couper un peu plus court, s’il vous plaît ?» ;
• -大丈夫です» = « Daijôbu desu » = « Oui, ça me convient » ;
• 横はバリカンで刈ってください = « Yoko wa barikan de katte kudasai » = « Rasez moi les côtés à la tondeuse » ;
• 私に似合いそうな髪型は何だと思いますか = « Watashi ni niaisô na kamigata wa nan da to omoimasu ka » = « Quel style de coupe m’irait bien selon vous ? » ;
• 揃える程度でお願いします = « Soroeru teido de onegai shimasu » = « Veuillez juste égaliser un peu s’il vous plaît ».

Avec ce vocabulaire et ces phrases, vous devriez maîtriser les bases pour vous débrouiller dans un salon de coiffure au Japon. N’hésitez pas à tester les tendances locales !

Sachez que le prix d’une coupe de cheveux dans un salon de coiffure est généralement plus élevé qu’en France. Cependant, il existe des salons très bon marché où l’on peut se faire couper les cheveux rapidement et avec un résultat satisfaisant !