Apprendre la grammaire de base en japonais

L’ordre des mots dans une phrase en japonais

En français, pour faire une phrase correcte vous mettez un sujet, suivi d’un verbe, puis d’un complément. La structure est tout autre en japonais : la phrase est composée d’un sujet, d’un complément et se termine par un verbe.

Si nous prenons l’exemple :

tu manges une pêche ; en japonais cette phrase se dit « tu une pêche manges » =あなたは桃を食べます (Anata wa momo o tabemasu)

L’ordre des phrases est l’une des grandes différences du japonais qu’il ne faut pas oublier.

Focus sur la conjugaison en japonais

Toujours en faisant une comparaison avec le français, découvrez les spécificités de la conjugaison dans la langue japonaise.

Le temps des verbes dans la langue japonaise

Le temps des verbes marque le passé, le présent ou le futur. Le français possède une grande variété de temps qui indique précisément à quel moment l’action s’est déroulée.

En japonais, vous n’utilisez que deux temps : le temps passé et le temps présent.

Pour mettre une phrase au futur en japonais, il suffit de rajouter à une phrase au présent, un mot ou un groupe de mots qui indique le temps futur.

Par exemple : je vais au cinéma demain/la semaine prochaine =明日/来週 映画館に行きます (Ashita/raishuu eigakan ni ikimasu). Vous n’avez pas besoin de changer le verbe, il suffit de rajouter un complément (adverbe de temps) qui indique un temps futur.

Comment conjuguer les verbes en japonais ?

Dans la langue française, lorsque nous apprenons la conjugaison, les exceptions sont nombreuses.

En japonais, seuls deux verbes sont conjugués de manière irrégulière.

Tous les autres verbes se conjuguent en suivant une règle précise qui en facilite la compréhension.

Les verbes japonais sont classés en fonction de leur mode de conjugaison et il existe 3 groupes.

Dans la langue française et d’autres langages, la conjugaison des verbes dépend du sujet qui accomplit l’action.

Par exemple : pour le verbe « aller », le verbe change de forme « je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ».

En japonais, la conjugaison est beaucoup plus simple. Quel que soit le sujet, le verbe ne varie pas.

Par exemple : Je vais à l’université =大学に行きます (Daigaku ni ikimasu).

Il va à l’université = 彼は大学に行きます (Kare wa daigaku ni ikimasu).

Nous allons à l’université =私たちは大学に行きます (Watashitachiha daigaku ni ikimasu).

Ainsi, le verbe « aller » reste dans sa forme « ikimasu » quel que soit le sujet dans la phrase.

Qu’en est-il du nombre (singulier/pluriel) en japonais ?

Si le singulier et le pluriel sont souvent bien distincts en français, avec des règles complexes pour retenir les irrégularités et les terminaisons, en japonais, la plupart des mots sont invariables : ils ne changent pas lorsqu’ils sont au pluriel.

Par exemple le mot うし (ushi) = Vache peut être utilisé pour parler d’une seule vache ou de 15 vaches.

Il en est de même pour りんご (ringo) = pomme, il peut indiquer une seule ou plusieurs pommes.

Comment poser une question en japonais ?

Dans la langue française, vous avez besoin d’inverser le sujet et le verbe pour poser une question.

En japonais, la forme interrogative obéit à une règle très simple : il suffit de rajouter la particule か (ka), la marque de questionnement, à la fin d’une phrase pour poser une question.

Par exemple : Phrase affirmative : 彼は郵便配達員です (Kare wa yūbin haitatsuindesu)= Il est facteur

Phrase interrogative : 彼は郵便配達員ですか (Kare wa yūbin haitatsuindesu ka) = est-il facteur ?

Trois caractéristiques qu’il faut connaitre pour bien parler le japonais

Il existe des formules en Japonais qui ne présentent pas d’équivalent en français et qui mérite toute l’attention des personnes qui souhaitent apprendre cette langue.

Les niveaux de discours en japonais

La politesse et le respect sont essentiels pour les Japonais.

C’est pour cette raison que ce langage comprend trois niveaux de discours bien distincts :

1. le discours honorifique
2. le discours formel
3. le discours informel

Ainsi, les structures grammaticales sont différentes pour chaque niveau.

Par exemple : dans le langage familier, vous pouvez juste dire les adjectifs suivants pour : 高い (Takai) = C’est cher ; さむい (samui) = il fait froid ; かわいい (kawai) = c’est mignon.

Pour que la phrase soit plus polie lorsque vous vous adressez à un inconnu ou à une personne à respecter, il faut rajouter です (desu) à la fin de votre phrase.

Une plus grande variété de compteurs en japonais

La langue japonaise possède un plus grand nombre de compteurs qui sont adaptés à des éléments spécifiques. Le compteur qu’il faut utiliser dépend ainsi de la composition ou de l’apparence de l’objet.

Par exemple, les termes utilisés pour compter des feuilles de papier ou des bouteilles sont différents parce que leurs formes sont différentes. Nous pouvons trouver des compteurs en français comme une bouteille d’eau, deux tranches de cake, une poignée de sucre, etc., mais il y a beaucoup plus de compteurs en Japonais.

L’usage du sujet n’est pas obligatoire

En français, vous devez toujours utiliser un pronom personnel ou un nom comme sujet dans une phrase. S’il s’agit d’une phrase longue, vous devez également rajouter le sujet pour chaque verbe.

Dans la langue japonaise, l’omission du sujet est permise dès que l’interlocuteur comprend déjà qui fait l’action. Si vous vous obstinez à rajouter le sujet, votre japonais ne sera pas très naturel.

Ainsi, en japonais, le sujet n’est énoncé que lorsque c’est indispensable.

Exercices sur la grammaire de base en Japonais

Choisissez la bonne réponse :