L’utilisation de la particule ni dans la langue japonaise

L’Existence

La fonction la plus basique de ni est d’indiquer l’existence de quelque chose dans un lieu donné sous la forme : lieu+ni+aru ou iru (Verbes signifiant « se trouver »).

On utilisera iru いる s’il s’agit d’un être animé (humain, animaux..), et ある s’il s’agit d’une chose inanimée (objet).

Exemples

子供は学校にいる -Kodomo wa gakkô ni iru (Les enfants sont à l’école)
ペンは机の上にある -Pen wa tsukue no ue ni aru (Le stylo se trouve sur le bureau)

La Destination

La seconde fonction la plus importante de ni est d’indiquer la destination dans laquelle une action est effectuée.

Cette fonction se retrouve avec de nombreux verbes de mouvements, comme 行く -Iku (Aller), 来る -Kuru (Venir), ou 帰る -Kaeru (Rentrer).

On l’utilise dans une phrase sous la forme : lieu de destination+ni+verbe.

Exemples

店に行く -Mise ni iku (Aller au magasin)
家に帰る -Ie ni kaeru (Rentrer à la maison)

Le Temps

La particule ni peut également être utilisée pour pointer un point spécifique dans le temps.

On peut l’utiliser pour désigner un horaire ou une date précise.

On l’utilise sous la forme : Temps +ni+verbe.

Exemples

八時に家を出る –Hachiji ni ie o deru (Je pars de chez moi à huit heure)
２４日に彼女とデートをする –Nijûyokka ni kanojo to dêto o suru (J’ai rendez-vous avec ma copine le 24)

ATTENTION : La fonction temporelle de ni n’est valable que pour un point précis dans le temps.

Ainsi, des expressions désignant un point temporel vague ne peuvent pas être suivies de la particule ni.

On peut citer notamment : 今日 -Kyô (Aujourd’hui), 明日 -Ashita (Demain), ou 去年 -Kyonen (L’an dernier)

Le Complément indirect

Une autre utilisation de ni est de marquer le complément indirect, autrement dit, du récepteur de l’action exprimée par le verbe.

Elle est souvent utilisée avec les verbes de dons comme あげる -Ageru (Donner).

La phrase se structure ainsi de la sorte : Récepteur de l’action+ni+verbe

Exemples

田中さんは花子さんにバラを上げた Tanaka san wa Hanako san ni bara o ageta ( Tanaka a donné des fleurs à Hanako)
社長に書類を送った –Shachô ni shorui o okutta (J’ai envoyé les documents à mon patron)

Le Contact

Une autre fonction de ni est de marquer un point de contact entre quelque chose et l’action effectuée.

On donnera une traduction différente en français selon l’action effectuée.

La construction obéit toujours à la même structure : Objet avec lequel on entre en contact+ni+verbe.

Exemples

電車に乗る –Densha ni noru (Monter dans le train)
紙に絵を描く–Kami nie okaku (Faireun dessin sur du papier)
ni marque ici le point de contact entre le train et l’action de monter dedans, ainsi que le contact du verbe « dessiner » (kaku) avec le papier (kami), rendu en français par sur

Le Changement

La particule ni est également régulièrement utilisée pour exprimer l’idée de changement.

Elle est très souvent utilisée avec des verbes exprimant la transformation, comme なる -Naru (Devenir), et 変わる -Kawaru (Changer)

Exemples

父は社長になった -Chichi wa shachô ni natta (Mon père est devenu chef d’entreprise)
鉛は金に変わった -Namari wa kin ni kawatta (Le plomb s’est changé en or)

Construction d’adverbe

La particule ni permet également, une fois placée après un adjectif en na, de transformer celui-ci en adverbe (notons qu’il faut employer une construction différente pour construire des adverbes à partir d’adjectifs en i).

Exemples

静かな -Shizuka (na) signifie « calme, tranquille ». Sous sa forme en na, il qualifie le nom qui suit la particule na : 静かな場所 -Shizuka na basho (Un endroit tranquille)
En remplaçant na par la particule ni, on obtient 静かに -Shizuka ni qui est alors employable en tant qu’adverbe signifiant « calmement » : 静かに歩く -Shizuka ni aruku (je marche calmement)

L’Addition

Enfin, la particule ni peut servir dans de plus rares cas à exprimer l’addition de plusieurs objets.

Cette fonction est le plus souvent utilisée lors d’une commande au restaurant.

Exemple : ご飯にうなぎ -Gohan ni unagi (du riz et de l’anguille)