La particule no の
En japonais, la particule no の possède une importance cruciale, puisqu’elle permet d’exprimer l’appartenance et la possession.
Il est indispensable pour les débutants de rapidement la maîtriser pour créer des phrases de bases en japonais.
Cependant, la particule no dispose également d’autres utilisations qu’il est nécessaire de connaître.
Elle sert notamment à nominaliser des phrases, et à remplacer un nom pour éviter la redondance.
La détermination
La fonction principale de no est de relier deux noms entre eux pour indiquer que ceux-ci sont dans une relation de détermination.
On le verra sous la forme : Nom+ NO + Nom.
Cette construction est tout l’inverse du français : Si en français on dit « le crayon de Jean », en japonais, on inversera les noms : « ジャンの鉛筆 -Jan no enpitsu« .
Il peut ainsi déterminer une appartenance, un lieu, ou encore un moment.
On traduira la particule no le plus souvent en français par des adjectifs possessifs (Mon, ma, mes…) Voyons à présent quelques exemples.
Exemples
私の本です -Watashi no hon desu (C’est mon livre)
父の車だ -Chichi no kuruma da (C’est la voiture de mon père)
パリのレストラン -Pari no resutoran (Un restaurant de Paris) Ici, no exprime la détermination à un lieu : un restaurant qui est à Paris.
昨日の事が思い出せない –Kinô no koto ga omoidasenai (Je n’arrive pas à me souvenir de ce qu’il s’est passé hier). Ici, no exprime la détermination à un moment : ce qu’il s’est passé hier (Littéralement « le fait d’hier »)
私は3年A組の田中です -Watashi a san nen A gumi no tanaka desu (Je suis Tanaka de la classe A de 3ème année). Ici, no exprime l’appartenance à un groupe.
日本のブランドだ -Nihon no burando da (C’est une marque japonaise) Ici, la particule no exprime la provenance (Une marque du japon)
Le no palliatif et elliptique
La particule no peut également être utilisée pour provoquer l’absence d’un nom, ou pour pallier l’absence de celui-ci.
On l’utilise pour remplacer un nom par la particule no lorsqu’on souhaite ne pas faire de répétition.
Il n’est pas très important de retenir par cœur la différence entre ces deux fonctions, mais il est bon de savoir que celle-ci existe.
Exemple
A : 誰のノートですか -Dare no nôto desu ka (A qui est ce cahier ?)
B : 私のです -Watashi no desu (C’est le mien) La particule no remplace ici ノート, qui peut être passé sous ellipse puisqu’on comprend de quoi on parle dans le contexte
自転車が二つある。赤いのが私のです -Jitensha ga futatsu aru. Akai no ga watashi no desu (Il y a deux vélos. Le mien estcelui qui est rouge).
Nominaliser une phrase
Placée après un verbe, la particule no permet de nominaliser ce dernier. Notons qu’on peut également utiliser dans certains cas kotoこと (le fait de…)
Exemples
テレビを見るのが好きだ -Terebi o miru no ga suki da (J’aime regarder la télévision)
電気を消すのを忘れた -Denki o kesu no o wasureta (J’ai oublié d’éteindre la lumière)
La particule no en fin de phrase
La particule no peut également être utilisée en tant que particule de fin de phrase.
Elle peut ainsi remplacer la particule interrogative ka か pour poser une question.
Cependant, il s’agit d’un registre familier et plutôt féminin, car le no final a pour but d’adoucir la phrase.
Elle est donc plutôt employée par les femmes ou les hommes souhaitant adoucir leur façon de parler.
De plus, il n’est pas possible de l’utiliser avec la forme polie en masuます.
Exemples
どこに行くの -Doko ni iku no (Où vas-tu ?)
何してるの -Nani shiteru no (Qu’est-ce que tu fais ?)
どんな本を読んでるの -Donna hon o yonderu no (Quel genre de livres lis-tu ?)
