Les hiragana en Japonais
Si on parle de la langue japonaise, il est difficile de passer à côté de son système d’écriture.
En effet, comme expliqué dans cet article, pour écrire la langue, le japonais fait appel à trois systèmes d’écriture, notamment le Kanji, le Hiragana et le Katakana.
Dans les textes écrits en japonais, il n’est pas rare de trouver les trois types d’écriture mélangés dans une seule phrase. Tout au long de cet article, nous allons nous focaliser sur les particularités et le fonctionnement du Hiragana.
Sur ce point, ce système d’écriture utilise des caractères issus de la simplification des Kanji homophones. Effectivement, cela l’a rendu plus facile et plus accessible si bien que son usage s’est perpétué à travers les siècles.
Auparavant, la langue nippone utilisait surtout les Kanji qui avaient une origine chinoise. Avec l’avènement des hiragana (et des katakana), la langue japonaise a pu acquérir une identité culturelle propre à elle.
Quand utilise-t-on les Hiragana ?
En japonais, pratiquement tous les mots peuvent être transcrits en Hiragana.
Cependant, la coutume et la pratique exigent certaines règles dans le choix du système d’écriture à utiliser.
En effet, les Hiragana servent généralement à l’écriture des suffixes grammaticaux (les Okurigana/送り仮名) et des particules.
De même, les Kanji relativement difficiles peuvent aussi être traduits en Hiragana afin que le texte puisse facilement être compréhensible par le lecteur. Par ailleurs, dans les livres d’apprentissage et les livres pour enfants, le Hiragana sert surtout d’aide à la phonétique (au même titre que le Romaji).
Exemple d’utilisation des Hiragana aux côtés des Kanji
私は学校に行きます
Watashi wa gakkō ni ikimasu
Je vais à l’école
私 (watashi/わたし) : pronom personnel, c’est la première personne du singulier (équivalent du « je » en français).
Ici, le hiragana わたし peut aussi être utilisé, mais pour faciliter la lecture, on a juste utilisé le Kanji 私.
は (wa) : indicateur de sujet, les particules grammaticales s’écrivent la plupart du temps en hiragana.
学校 (gakkō) : nom commun signifiant « école ».
に (ni) : particule indiquant l’aboutissement de l’action.
Pour notre cas, cela indique que l’école est notre point de destination.
Au même titre que l’indicateur de sujet は (wa), toutes les particules s’écrivent en hiragana.
行きます (ikimasu) : conjugaison du verbe « aller ».
Ici, remarquez que le radical 行 est un Kanji tandis que la terminaison きます s’écrit en hiragana.
Le hiragana : la première étape pour l’apprentissage du japonais
Contrairement aux Kanji, les hiragana sont extrêmement faciles à apprendre en raison de leur nombre extrêmement réduit.
De même, chaque caractère correspond à un son si bien qu’il n’existe aucune ambiguïté dans la lecture et l’écriture des mots en japonais.
Au Japon, les enfants en bas âges commencent premièrement par maîtriser les hiragana, ce n’est qu’après qu’ils apprennent petit à petit les autres types d’écriture.
De même, dans les programmes d’apprentissage de la langue japonaise pour les étrangers, les premières leçons doivent impérativement parler des hiragana.
Comment apprendre efficacement les Hiragana ?
Dans les textes en japonais, on utilise rarement le romaji (transcription du japonais en alphabet latin) si bien que ne pas savoir lire les hiragana peut être extrêmement handicapant.
Pour bien débuter son apprentissage du japonais, il est primordial que vous vous exerciez à lire et à écrire quotidiennement des phrases en hiragana.
Pour gagner en efficacité dans ses révisions, on peut tout à fait appliquer une technique d’apprentissage espacé.
Sur cette page, vous pouvez apercevoir un tableau de prononciation que vous pouvez apprendre par cœur avec cette méthode.
En mémorisant 10 nouveaux caractères par jour, en moins d’une semaine, vous maîtriseriez l’intégralité du tableau des hiragana.
Exercices
1. C’est quoi un Okurigana (送り仮名) ?
Correct !
Faux !
2. Combien y a-t-il de caractères de base dans le système Hiragana ?
Correct !
Faux !
3. Quel est l’équivalent en Kanji du hiragana « わたし » ?
Correct !
Faux !
4. Remplissez le pointillé : 彼は日本 … 行きます
Correct !
Faux !
5. Traduisez en Hiragana « 日本 »
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
Vous avez obtenu le score de : %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
