Apprendre à comparer des choses en japonais

より(Yori) et ほど (Hodo)

La méthode la plus utilisée pour comparer des choses est d’utiliser les mots より (Yori) et ほど (Hodo). Tout d’abord, より est utilisé juste après la chose qu’on souhaite comparer, pour exprimer qu’un deuxième élément lui est supérieur
 En français, on dira X est plus grand que Y. En japonais, on dira XはYより….

Exemples
田中さんは渡辺さんより背が高い -Tanaka san wa Watanabe san yori se ga takai (Tanaka est plus grand que Watanabe)
豹は人間より速く走る -Hyô wa ningen yori hayaku hashiru (Le léopard court plus vite que l’Homme)

NB : on peut également utiliser の方が (No hô ga) pour désigner l’élément qui est supérieur

リンゴよりバナナの方が好きだ -Ringo yori banana no hô ga suki da (Je préfère les bananes aux pommes)

Le deuxième élément servant à comparer des choses est ほど (Hodo). Il s’agit d’un mot exprimant le degré de quelque chose. Il sera utilisé ici à la suite de quelque chose pour dire qu’une autre chose lui est inférieure. Ainsi, l’usage de ほど requiert systématiquement l’emploi d’une forme négative. On aura donc en japonais la forme XはYほど+ forme négative. Littéralement, on pourrait traduire par « X n’est pas au même point que Y ».

Exemples
パリは東京ほど大きくない -Pari wa Tôkyô hodo ookikunai (Paris n’est pas aussi grand que Tôkyô)
月は木星ほど遠くない -Tsuki wa mokusei hodo tookunai (La lune n’est pas aussi éloignée que Jupiter)
納豆は食べられないほど嫌いではない -Nattô wa taberarenai hodo kirai de wa nai (Je ne déteste pas le nattô au point de ne pas pouvoir en manger)

NB : On retrouve ici le sens premier de ほど qui indique un degré (Au point de…)

~に比べて (Ni kurabete)

Une autre façon de comparer des choses en japonais est d’utiliser l’expression に比べて (ni kurabete). En réalité, l’expression peut être déclinée en に比べると (Ni kuraberu to), ou encore に比べれば (Ni kurabereba), etc…

Elle est constituée de la particule ni, et du verbe 比べる (Kuraberu) qui signifie « Comparer ». Cette expression est assez proche du français « Comparé à.. », ou « Si on compare à… ». La formule est donc la suivante : Xに比べてYは…
En français, cela donnera « Comparé à X, Y est… »

Exemples
田舎は都会に比べて静かだ -Inaka wa tokai ni kurabete shizuka da (La campagne est plus calme comparée à la ville)
日本は他の国と比べて平均寿命が長い -Nihon wa hoka no kuni to kurabete heikin jumyô ga nagai (Le Japon a une plus longue espérance de vie moyenne comparée à celle des autres pays)

フランス語に比べると、英語の方が簡単だと思う -Furansugo ni kuraberu to, eigo no hô ga kantan da to omou (Je pense que l’anglais est plus simple comparé au français)

中国語に比べると、日本語で使われている漢字はそれほど多くない -Chûgokugo ni kuraberu to, nihongo de tsukawarete iru kanji wa sore hodo ooku nai (Comparé au chinois, on n’utilise pas autant de kanji en japonais)

On peut voir dans le dernier exemple une combinaison de la formule avec ほど que nous avons vu précédemment.