Apprendre à compter en japonais, utiliser le bon système d’écriture

Pourquoi apprendre à compter en japonais ?

Une fois que vous arrivez au Japon, il est difficile de profiter pleinement de vos séjours touristiques sans savoir comment compter correctement dans la langue locale.

En effet, que ce soit dans les restaurants (resutoran / レストラン), dans les commerces du quartier ou dans les supermarchés (sūpāmāketto / スーパーマーケット), vous allez être fréquemment exposé aux nombres.

Quel système d’écriture choisir ?

Comme pour le Français qui utilise à la fois le chiffre arabe et le chiffre romain, le Japonais possède (en plus de la représentation arabe classique) trois autres systèmes pour représenter les nombres.

Outre les chiffres arabes, on peut en effet utiliser les chiffres Kanji ou sino-japonais qui ne sont que des pictogrammes issus des caractères chinois.

Ensuite, il y a la représentation native japonaise qui est généralement utilisée pour désigner la quantité d’une chose (excepté l’argent, les personnes et le temps).

Enfin, il n’est pas rare de trouver les Daiji dans les chèques bancaires et dans d’autres documents financiers.

Comme étant plus accessibles et plus universels, les chiffres arabes sont les plus couramment utilisés.

Cependant, dans les documents littéraires, on rencontre souvent des représentations en écriture Kanji.

Comment compter de 0 à 10 en japonais ?

La première étape pour maîtriser les nombres est bien évidemment d’apprendre à compter de 0 à 10.

Pour cela, il n’y a pas de méthode miracle, il vous suffit de les apprendre de mémoire et de faire quelques exercices.

0 – 零 (rei/れい)
1 – 一 (ichi/いち)
2 – 二 (ni/に)
3 – 三 (san/さん)
4 – 四 (yon/よん ou shi/し)
5 – 五 (go/ご)
6 – 六 (roku/ろく)
7 – 七 (shichi/しち ou nana/なな)
8 – 八 (hachi/はち)
9 – 九 (kyū/きゅう ou ku/く)
10 – 十 (jū/じゅう)

Comment compter de 11 à 100 en japonais ?

Entre 11 à 19, il suffit de combiner 十 (jū/じゅう) avec le chiffre de l’unité correspondant. On aura alors :

11 – 十一 (jū ichi / じゅう いち)
12 – 十二 (jū ni / じゅう に)
13 – 十三 (jū san / じゅう さん)
14 – 十四 (jū shi / じゅう し)

Et ainsi de suite jusqu’à 19.
19 – 十九 (jū kyū / じゅう きゅう)

Pour les multiples de 10, la construction des nombres se fait en préfixant 十 (jū / じゅう) du chiffre des dizaines.
Par exemple :

二十 (ni jū / に じゅう) – 20
三十 (san jū / さん じゅう) – 30
四十 (yon jū / よん じゅう) – 40
六十 (roku ju / ろく じゅう) – 60

Comme vous l’auriez sûrement deviné, en utilisant les deux structures utilisées ci-dessus, on pourrait construire tous les nombres de 21 à 99.

21 – ni jū ichi/に じゅう いち
22 – ni jū ni/に じゅう に
33 – san jū san/さん じゅう さん
75 – nana jū go/なな じゅう ご
99 – kyu jū kyu/きゅう じゅう きゅう

Comment compter les grands nombres ?

Pour les nombres supérieurs à 100, il vous suffit de retenir les catégories d’unité suivantes :

Centaines – 一百(hyaku / ひゃく)
Milliers – 千 (sen / せん)
Dizaines de milliers – 万(man / まん)
Centaines de milliers – 億 (oku / おく)

Notez que contrairement à ce que l’on a l’habitude de voir dans les langues occidentales, la lecture des nombres en Japonais (comme pour le Chinois ou le Coréen) se fait par groupes de 4 chiffres.

Ainsi :

100 000 se lit 十万(jūman/じゅう まん)
1 000 000 se lit 百万(hyaku man / ひゃく まん)

Les Daiji

Ce sont des représentations écrites des nombres en adoptant une méthode de tracé beaucoup plus complexe.

En effet, les Daiji sont principalement utilisés afin d’éviter toute tentative de fraude ou de modification délictuelle dans les documents financiers.

Les nombres en japonais natif

En japonais, pour désigner la quantité d’une chose (sauf l’argent, les personnes et le temps), on peut parfois utiliser les nombres en japonais natif.

1 – 一つ (hitotsu / ひとつ)
2 – 二つ (futatsu / ふたつ)
3 – 三つ (mittsu / みっつ)
4 – 四つ (yottsu / よっつ)
5 – 五つ (itsutsu / いつつ)
6 – 六つ (muttsu / むっつ)
7 – 七つ (nanatsu / ななつ)
8 – 八つ (yattsu / やっつ)
9 – 九つ (kokonotsu / ここのつ)
10 – 十 (tou / とう)

Exercices