Devoir, obligation, interdiction : comment s’exprimer correctement en Japonais ?

Exprimez un devoir légal ou une obligation d’agir avec « Nakereba narimasen » et « Nakute mo ii desu »

L’expression « nakereba narimasen » s’utilise pour exprimer une obligation, mais non pas une négation.

Exprimer une obligation avec une phrase affirmative

Pour que l’obligation soit indiquée, vous pouvez utiliser l’une des trois formules suivantes :

1- Verbe+na

2- Ku + Na pour les adjectifs qui finissent en « i »

3- Nom + De + Na pour les adjectifs en « na ».

1- Verbe+na = 薬くすり　を　飲のまなければ　なりません。Kusuri o nomanakereba narimasen. (Je dois prendre un médicament).

2- Adjectifs en « i » (ku + Na) = 高たかく なければ　なりません。Takaku nakereba narimasen (Cela doit être élevé).

3- Adjectifs en “na” =簡単かんたん　で　なければ　なりません。Kantan de nakereba narimasen. (Cela doit être simple).

Lorsque vous souhaitez exprimer un devoir ou une obligation au passé, vous devez remplacer :

• • Nakereba narimasen par nakereba narimasen deshita;

• • Nakereba naranai par nakereba naranakatta.

La négation pour exprimer l’absence d’obligation

La négation est utilisée pour indiquer qu’il n’y a pas d’obligation.

Lorsqu’il s’agit d’un verbe+na, d’un adjectif en « i » Ku + Na, d’un adjectif en « na » et de phrases nominales +De + Na la formulation est la même : vous devez simplement rajouter « Kute mo ii desu » くても　いい　です.

Par exemple : 明日あした　は　学校がっこう　に 行いかなくても　いい　です。Ashita ha gakkou ni akanakute mo ii desu (Je ne suis pas obligé d’aller à l’école demain).

高たかく なくても　いい　です。Takaku nakute mo ii desu (Ce n’est pas obligé d’être élevé).

簡単かんたん　で　なくても　いい　です。Kantan de nakute mo ii desu. (Cela n’est pas obligé d’être simple)

Les différentes déclinaisons de « Nakereba narimasen »

Au fil du temps le langage évolue. Les japonais ont conservé un profond sens du respect et selon les relations avec la personne à laquelle il faut s’adresser, « nakereba narimasen » peut prendre l’une des formes suivantes (du plus familier au plus respectueux) :

• Kya (grossier) ;
• Kyadameda (langage familier) ;
• Nakereba naranai ;
• Nakereba ikenai ;
• Nakereba ikemasen ;
• Nakereba narimasen (respectueux).

La double négation en utilisant « Wa ikemasen »

La double négation est une formule qui permet d’exprimer une obligation. Il est également possible d’utiliser V+na kerebanarinmasen ou V+na Nakute mi ii desu pour marquer une obligation.

V+naku te wa [ikemasen] ou V+naku te wa [ikenai]

Ou V+nai to [ikemasen] ou V+nai to [ikenai]

Souvent, les Japonais ne prononcent plus les mots « ikemasen » et « ikenai ».

Par exemple : この　薬くすり　を　飲のまなく　て　は　(いけません)。Kono kusuri wo nomanakute wa [ikemasen]. (Tu ne dois pas ne pas prendre ce médicament).

この　薬くすり　を　飲のまない　と　(いけません)。Kono kusuri wo nomanai to [ikemasen]. (Tu ne dois pas ne pas prendre ce médicament).

La double négation dans le langage familier japonais

La version familière « Nakucha dameda (yo) ». Dans le langage courant, « ては » est souvent utilisé dans sa version contractée « ちゃ ». En général, la partie qui suit « cha » n’est pas utilisée.

Les différentes déclinaisons de « wa ikemasen »

Voici les formes de « wa ikemasen » du plus familier au plus respectueux :

Remplacer le te final par un verbe+cha + dame ;

Wa dame da ;

Wa ikenai ;

Wa naranai ;

Wa ikemasen ;

Wa narimasen.

Beki pour exprimer une obligation morale

Vous pouvez utiliser Beki pour indiquer que vous devez faire quelque chose. Découvrez la forme affirmative et négative.

Beki avec un verbe à la forme affirmative

Beki s’utilise uniquement à la forme affirmative. Vous pouvez remplacer « suru » par « subeki ».

Si vous avez un verbe neutre, vous devez rajouter Beki ;

Nom ou adjectif en « na » : rajoutez dearu (sans le na) ;

Adjectif en « i » : rajoutez ku + aru.

Comment se présente la forme négative ?

• • Lorsque vous avez un verbe neutre, il faut rajouter « Beki », puis la forme qui correspond à la relation que vous avez avec votre interlocuteur (du plus familier au plus respectueux) : Ja nai ; Jan ai desu ou ja arimasen ; Dewa nai ; Dewa arimasen.

• • Pour les adjectifs ou les noms en « na », ajoutez Dearu, puis puis la forme qui correspond à la relation que vous avez avec votre interlocuteur (du plus familier au plus respectueux) : Ja nai ; Jan ai desu ou ja arimasen ; Dewa nai ; Dewa arimasen.

• • Pour les adjectifs en « i », rajoutez Ku + aru avant la forme qui correspond à la relation que vous avez avec votre interlocuteur (du plus familier au plus respectueux) : Ja nai ; Jan ai desu ou ja arimasen ; Dewa nai ; Dewa arimasen.

Exercices : choisissez la bonne réponse