Expressions sur les calculs et les quantités en japonais

Le japonais est une langue aux multiples facettes intéressantes. Si vous souhaitez travailler ou vivre au Japon, il y a un domaine que vous devrez absolument connaître si vous voulez vous débrouiller dans la vie de tous les jours ou au travail.

Il s’agit de pouvoir faire des calculs en japonais et d’exprimer des quantités. Pensez-y de manière très pragmatique : comment suivre une recette à la lettre si vous ne pouvez pas comprendre les quantités en japonais ?

Heureusement pour vous, le Japon, comme beaucoup d’autres pays, a adopté le système métrique. Cela devrait vous faciliter la tâche.

Cependant, dans certains domaines, souvent traditionnels (Kimono, saké…), il existe des systèmes de mesure traditionnels qui sont encore utilisés aujourd’hui.

Voyons donc les différentes expressions que vous pouvez utiliser pour faire des calculs ou mesurer des quantités afin de vous aider à améliorer votre japonais !

Les expressions mathématiques en japonais

Adition : 足し算 (Tashizan) ;

Multiplication : 掛け算 (Kakezan) ;

Soustraction : 引き算 (Hikizan) ;

Division : 割り算 (Warizan) ;

Calcul : 計算 (Keisan) ;

Degré : 度 (Do) ;

+ : 足す (Tasu) ;

– : 引く (Hiku) ;

x : かける (Kakeru) ;

÷ : 割る (Waru) ;

= : イコール (Ikôru) ;

Mesurer : 測定する (Sokutei suru) ;

Largeur : 幅 (Haba) ;

Espace : 間隔 (Kankaku) ;

Distance : 距離 (Kyori) ;

Volume : 体積 (Taiseki).

Exemples

• ２＋５＝７: 2 足す５イコール７ (2 tasu 5 ikôru 7) ;
• ８÷２=４: 8 割る２イコール４ (8 waru 2 ikôru 4) ;
• 二点間の距離を計算してください = « Niten kan no kyori o keisan shite kudasai » = « Calculez la distance entre ces deux points » ;
• 体積とは、ある物体が3次元の空間においてどれだけの場所を占めるかを表す度合いである = « Taiseki to wa, aru buttai ga 3 jigen no kûkan ni oite dore dake no basho o shimeru ka o arawasu doai de aru » = « Le volume est la mesure de la quantité d’espace qu’occupe un objet dans un espace en trois dimensions ».

Les unités de mesure en japonais

Centimètre : センチメートル/センチ (Senchimêtoru/Senchi) ;

Mètre : メートル (Mêtoru) ;

Kilomètre : キロメートル/キロ (Kiromêtoru/Kiro) ;

Gramme : グラム (Guramu) ;

Litre : リットル (Rittoru) ;

Millilitre : ミリリットル (Miririttoru) ;

Tonne : トン (Ton) ;

Mètre carré : 平方メートル (Heihô mêtoru) ;

Mètre cube : 立方メートル (Rippô mêtoru) ;

Degré Celsius : 摂氏 (Sesshi) ;

Degré fahrenheit : 華氏 (Kashi) ;

Shaku : 尺 (Shaku) ;
Sun : 寸 (Sun)

Exemples

• 水１００ミリリットルを足してください = « Mizu 100 miririttoru o tashite kudasai » = « Ajoutez 100 millilitres d’eau » ;
• 私は２０平方メートルの部屋を持っている = « Watashi wa 20 heihô mêtoru no heya o motte iru » = « Je possède une chambre de 20m2» ;
• 昨日は１０キロも走ったよ! = « Kinô wa 10 kiro mo hashitta yo ! » = « Hier, j’ai couru 10 kilomètres ! » ;
• 像の体重はおよそ６トンです = « Zô no taijû wa oyoso 6 ton desu » = « Le poids d’un éléphant et d’environ 6 tonnes».

NB :

Le shaku est une unité traditionnelle. Un shaku équivaut à environ 30 cm.

Le soleil est également une unité traditionnelle, qui équivaut à environ 3 cm. Vous rencontrerez parfois ces mesures dans certains domaines.

Si vous lisez des romans assez anciens, par exemple, vous serez peut-être surpris de constater que de nombreuses mesures sont exprimées en shaku ou en sun. Vous pouvez également ajouter la mesure du tatami, qui s’appelle 畳 (Jô) en japonais, et qui est encore utilisée pour mesurer la taille d’une pièce ! (La taille dépend de la région, mais elle est d’environ 1,62m2).