Fiche de vocabulaire sur l’hygiène et la propreté en japonais

Au Japon, la quête de pureté et de propreté est profondément ancrée dans la culture quotidienne. L’importance accordée à l’hygiène se reflète dans diverses pratiques quotidiennes, telles que le port d’un masque en cas de maladie pour éviter de contaminer les autres.

À l’école, les enfants doivent nettoyer eux-mêmes leur classe et les rues sont toujours très propres.

Si vous admirez ce culte de la propreté, si vous envisagez de vivre au Japon ou d’y voyager, la connaissance des termes relatifs à l’hygiène peut vous être d’un grand secours lorsque vous cherchez des ustensiles particuliers au supermarché, par exemple.

Dans tous les cas, il s’agit de termes très utilisés dans la vie quotidienne et vous n’avez rien à perdre à les apprendre, d’autant plus qu’ils vous aideront à améliorer votre niveau de japonais.

Termes hygiéniques en japonais

• Hygiène : 衛生 (Eisei) ;
• Propre : 清潔/綺麗 (Seiketsu/ Kirei) ;
• Sale : 汚い (Kitanai) ;
• Saleté : 汚れ (Yogore) ;
• Désinfection : 消毒 (Shôdoku) ;
• Nettoyage : 清掃 (Seisô) ;
• Le Ménage : 掃除 (Sôji) ;
• Ranger : 片づける (Katazukeru) ;
• Gargarisme : うがい (Ugai) ;
• Se laver les mains : 手洗い(Te arai) ;
• Aération : 換気 (Kanki) ;
• Lessive : 洗濯 (Sentaku) ;
• Stérilisation : 殺菌 (Sakkin) ;
• Épilation : 脱毛 (Datsumô) ;
• Se raser la barbe : 髭を剃る (Hige o soru) ;
• Se laver les dents : 歯を磨く (Ha o migaku) ;
• Douche : シャワー (Shawâ) ;
• Bain : 風呂 (Furo).

Exemples

• 掃除の日には、家族全員でリビングを片付けて、清潔で快適な空間を作ります (Sôji no hi ni wa, kazoku zen’in de ribingu o katazukete, seiketsu de kaiteki na kûkan o tsukurimasu) = (Le jour du ménage, toute la famille range le salon ensemble pour créer un espace propre et confortable).

• 子供たちには、手洗いとうがいの重要性を教え、感染症から身を守る習慣を身につけさせることが大切です (Kodomo tachi ni wa, tearai to ugai no jûyôsei o oshie, kansenshô kara mi o mamoru shûkan o mi ni tsukesaseru koto ga taisetsu desu) = (Il est important d’enseigner aux enfants l’importance du lavage des mains et du gargarisme, afin qu’ils développent des habitudes de protection contre les maladies infectieuses.).

• 夜に髭を剃っておくことで、朝の時間短縮になります (Yoru ni hige o sotte oku koto de, asa no jikan tanshuku ni narimasu) = (Se raser la barbe le soir permet d’économiser du temps le lendemain matin).

Ustensiles d’hygiène en japonais

• Gel hydroalcoolique : アルコール消毒液 (Arukôru shôdoku eki) ;
• Masque : マスク (Masuku) ;
• Brosse à dent : 歯ブラシ (Ha burashi) ;
• Dentifrice : 歯磨き粉 (Ha migaki ko) ;
• Rasoir : 剃刀 (Kami sori) ;
• Produit d’hygiène menstruelle : 生理用品 (Seiriyôhin) ;
• Balais : 箒 (Hôki) ;
• Détergent : 洗剤 (Senzai) ;
• Éponge : スポンジ (Suponji) ;
• Serpillère : 雑巾 (Zôkin) ;
• Torchon : 布巾 (Fukin) ;
• Savon : 石鹸/ソープ (Sekken/Sôpu) ;
• Shampoing : シャンプー (Shanpû) ;
• Coton tige : 綿棒 (Men bô) ;
• Cure dent : 爪楊枝 (Tsuma yôji)

Exemples

• 布巾を使って、テーブルを拭いてください (Fukin o tsukatte, têburu o fuite kudasai) = (Essuyez la table avec un torchon).

• 収入が減って、生理用品を買う余裕がない (Shûnyû ga hette, seiriyôhin o kau yoyû wa nai) = (Avec la diminution de mes revenus, je n’ai pas les moyens d’acheter des produits d’hygiène féminine).

• 昼食後、爪楊枝を使って歯の間をきれいにしました -Chûshokugo, tsuma yôji o tsukatte ha no aida o kirei ni shimashita (Après le déjeuner, j’ai utilisé un cure-dent pour nettoyer entre mes dents).

Il existe bien d’autres termes que vous découvrirez au fil du temps. N’hésitez pas à consulter nos formations professionnelles en japonais pour bénéficier d’un apprentissage continu dans de nombreux domaines !