Vocabulaire : les différents termes religieux en japonais
La société japonaise est imprégnée d’une riche diversité spirituelle. Au fil des siècles, différentes religions ont trouvé leur place dans la société japonaise, influençant les croyances, les rituels et la vie quotidienne.
Du shintoïsme ancien au bouddhisme, qui a marqué le paysage de ses temples majestueux, le Japon abrite un éventail fascinant de pratiques religieuses qui constituent une part très importante de son histoire.
Ces pratiques se caractérisent souvent par un syncrétisme qui permet à différentes croyances de coexister. C’est pourquoi de nombreux Japonais fréquentent les sanctuaires shintoïstes, se marient à l’église et ont des funérailles bouddhistes.
Si vous vous intéressez à la culture japonaise et à ses caractéristiques uniques, il peut être très intéressant pour vous de vous plonger dans le vocabulaire lié à la religion et à la spiritualité.
Vos visites aux temples et sanctuaires célèbres n’en seront que plus agréables ! C’est aussi une façon fascinante d’améliorer votre japonais en découvrant de nouveaux faits culturels !
Liste de vocabulaire japonais lié à la religion et à la spiritualité :
- Shintoïsme : 神道 (Shintô) ;
- Sanctuaire (Shintô) : 神社 (Jinja) ;
- Pavillon d’ablution : 手水舎 (Chôzuya) ;
- Loterie divine : おみくじ (Omikuji) ;
- Talisman : お守り (O mamori) ;
- Portail sacré : 鳥居 (Torii) ;
- Bouddhisme : 仏教 (Bukkyô) ;
- Temple (Bouddhisme) : 寺 (Tera) ;
- Sûtra : お経 (O kyô) ;
- Méditation : 瞑想 (Meisô) ;
- Méditation Zen : 座禅 (Zazen) ;
- Éveil (Nirvana) : 悟り (Satori) ;
- Bouddha : 仏 (Hotoke) ;
- Pèlerinage : 巡礼 (Junrei) ;
- Religion : 宗教 (Shûkyô) ;
- Dieu(x) : 神 (Kami) ;
- Lieu Saint : 聖地 (Seichi) ;
- Ferveur religieuse : 信仰心 (Shinkôshin) ;
- Visiter un lieu saint : 参拝する (Sanpai suru).
Exemples :
- 神社を参拝する際には手や口を清める風習があり、これを手水と呼びます。手水舎は、手水をおこなう建物のことです (Jinja o sanpai suru sai ni wa te ya kuchi o kiyomeru fûshû ga ari, kore o chôzu to yobimasu, chôzuya wa, chôzu o okonau tatemono no koto desu) = (Lors de la visite d’un sanctuaire shinto, il est de coutume de se purifier les mains et la bouche. On appelle « chôzuya » ou « pavillon d’ablution » l’endroit réservé à cette pratique.).
- 仏教では、苦しみの原因を欲望に求め、欲望から解放された状態である悟りを追求する (Bukkyô de wa, kurushimi no gen’in o yokubô ni motome, yokubô kara kaihô sareta jôtai de aru satori o tsuikyû suru) = (Dans le bouddhisme, on cherche la cause de la souffrance dans les désirs et on aspire à l’Éveil, un état libéré de tout désir).
- 四国巡礼は日本の有名な巡礼である (Shikoku junrei wa nihon no yûmei na junrei de aru ) = (Le pèlerinage de Shikoku est un pèlerinage très connu au Japon).
NB : Un sanctuaire (神社) désigne principalement un lieu de culte shintoïste, la religion autochtone du Japon.
On y entre à travers une porte appelée Torii (鳥居), et on peut y tirer des omikuji, qui sont des prédictions tirées sous forme de loterie, ainsi que des talismans appelés O mamori.
Le terme de 神 (Kami) désigne originellement les Dieux de cette religion, mais est maintenant élargi aux Dieux d’autres cultes. Un temple (寺) désigne quant à lui un établissement bouddhiste.
Autres vocabulaires
- Christianisme : キリスト教 (Kirisuto kyô) ;
- Judaïsme : ユダヤ教 (Yudaya kyô) ;
- Islam : イスラム教 (Isuramu kyô) ;
- Indouïsme : ヒンドゥー教 (Hindû kyô) ;
- Athéisme : 無神論 (Mushinron) ;
- Monothéisme : 一神教 (Isshinkyô) ;
- Polythéisme : 多神教 (Tashinkyô) ;
- Prêtre : 神父 (Shinpu) ;
- Bible : 聖書 (Seisho) ;
- Confession : 懺悔 (Zange) ;
- Prière : 祈り (Inori) ;
- Prosélytisme : 布教 (Fukyô) ;
- Missionnaire : 宣教師 (Senkyôshi).
Exemples :
- 1549年に、イエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルが日本に到着し、キリスト教の布教を始めました (1549 nen ni, iezusu kai no senkyôshi furanshisuko zabieru ga nihon ni touchaku shi, kirisuto kyô no fukyô o hajimemashita.) = (En 1549, le missionnaire de la Compagnie de Jésus, François Xavier, est arrivé au Japon et a commencé l’évangélisation du Japon en y prônant le christianisme.).
- イスラム教では、豚肉を食べることは禁止されてい. (Isuramu kyô de wa, buta niku o taberu koto ga kinshi sarete iru) = (Dans l’Islam, il est interdit de consommer de la viande de porc.).
- 無神論とは、神の存在を否定する思想である. (Mushinron to wa, kami no sonzai o hitei suru shisô de aru.) = (L’Athéisme est une pensée qui rejette l’existence de).
Articles similaires
