Comment se présenter correctement en japonais ?

En japonais, les relations sociales sont souvent très ritualisées et il existe une certaine manière de se présenter à un inconnu. Se présenter en japonais s’appelle 自己紹介 (Jiko shôkai) et constitue un élément essentiel de l’étiquette sociale au Japon.

On vous demandera de vous présenter de cette manière dans la vie de tous les jours lorsque vous rencontrerez un étranger, en classe devant vos camarades, lors d’un entretien d’embauche, etc.

En tant qu’apprenant étranger du japonais, il est presque certain que les Japonais vous demanderont de vous présenter. C’est la base même du japonais, donc si vous la maîtrisez, vous pourrez apprendre le japonais sur des bases solides !

Une fois que vous aurez appris les différents systèmes d’écriture « hiragana » et « katakana », votre prochaine étape consistera à apprendre les phrases de base nécessaires pour vous présenter et tenir une conversation avec un étranger.

Les phrases clés d’une présentation en japonais

• 初めまして (Hajimemashite) :

La première expression que nous allons étudier est essentielle lorsque vous rencontrez quelqu’un. Il s’agit de 初めまして (Hajimemashite). Il s’agit en fait d’une forme très polie d’une expression qui signifie « faire quelque chose pour la première fois ». Elle est souvent rendue par « Enchanté de vous rencontrer » ou « Ravi de faire votre connaissance » en français.

• 私は○○といいます (Watashi wa ….to iimasu) :

Après avoir utilisé l’expression 初めまして, il faut ensuite se présenter en commençant par son nom. Pour ce faire, on utilise l’expression 私は○○といいます (Watashi wa…to iimasu) en remplaçant les cercles par votre nom. Cette expression se traduit par « Je m’appelle… ».

NB : Notez que vous pouvez également supprimer le 私は implicite !

Ex : 初めまして。田中といいます = « Hajimemashite ! Tanaka to iimasu » = « Enchanté de faire votre connaissance ! Je m’appelle Tanaka. »).

• ○○から来ました (… kara kimashita) :

L’expression suivante vous sera très utile en tant qu’étranger. Les Japonais sont souvent très curieux lorsqu’ils discutent avec des étrangers, et ils veulent souvent savoir de quel pays vous venez.

Si vous le souhaitez, vous pouvez donc indiquer cette information dans votre présentation avec l’expression suivante, en remplaçant les cercles par le lieu d’où vous venez : ○○から来ました -…kara kimashita (Je viens de…).

Ex : フランスから来ました = « Furansu kara kimashita » = « Je viens de France ».
Vous pouvez aussi donner votre nationalité à la place avec la formule (私は) フランス人です = « (Watashi wa) furansujin desu » = « Je suis français ».

• よろしくお願いします (Yoroshiku onegai shimasu) :

Enfin, vous devez terminer votre présentation par cette expression. Il s’agit d’une expression largement utilisée dans la vie quotidienne japonaise dans toutes sortes de situations.

Dans ce type de situation, elle peut être rendue par « Enchanté » en français, mais elle a un sens beaucoup plus large. Littéralement, elle signifie « Je vous prie de bien me traiter ». Lors d’une présentation, il s’agit d’une invitation à créer une relation de compréhension mutuelle.

Scène de présentation en japonais

Voyons maintenant un exemple de scène d’introduction entre deux personnes après avoir appris les expressions que nous venons de voir :

A : 初めまして ! 私はセリアといいます。フランスから来ました。よろしくお願いします !

-Hajimemashite ! Watashi wa seria to iimasu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegai shimasu ! (Bonjour ! Je m’appelle Celia. Je viens de France. Enchantée de faire votre connaissance !).

B : 初めまして ! 本田といいます ! よろしくお願いします ! -Hajimemashite ! Honda to iimasu ! Yoroshiku onegai shimasu (Bonjour ! Je m’appelle Honda ! Enchanté de vous connaître !).

Il s’agit de phrases très simples et basiques à apprendre, mais elles sont essentielles pour tout débutant en japonais, car elles sont au cœur de l’étiquette japonaise ! N’oubliez pas de vous incliner légèrement (お辞儀-O jigi) lorsque vous vous présentez !