Parler d’une action faite par quelqu’un d’autre en japonais
Si vous avez déjà consulté nos leçons sur les verbes de don, vous savez que les concepts de « donner » et de « recevoir » sont uniques dans la langue japonaise et sont étroitement liés à la culture de uchi et de soto. Mais l’originalité ne s’arrête pas là.
Vous en avez probablement eu un avant-goût si vous avez consulté nos conseils pour faire une requête en japonais. En effet, les verbes de cadeau peuvent être utilisés comme tels pour dire que l’on reçoit quelque chose de quelqu’un, ou pour dire que l’on offre quelque chose à quelqu’un.
De plus, ils peuvent être combinés avec d’autres verbes pour exprimer le fait qu’une action est faite par quelqu’un, ou qu’une action est faite pour quelqu’un.
Cela peut sembler un peu compliqué au début, mais on s’y habitue vite. C’est un élément essentiel pour améliorer votre japonais.
Construction grammaticale en japonais
Vous connaissez probablement déjà les verbes de don en japonais : やる (Yaru)、あげる (Ageru)、もらう (Morau)、くれる (Kureru), et leurs équivalents polis さしあげる (Sashiageru), いただく (Itadaku), et 下さる (Kudasaru).
En les ajoutant après un verbe conjugué à la forme TE, il est possible que la personne qui effectue l’action désignée par le verbe le fasse pour quelqu’un d’autre.
Le japonais étant une langue très dépendante du contexte, il s’agit d’une construction grammaticale essentielle à maîtriser si l’on veut savoir qui fait quoi en japonais.
Verbe + Yaru
La première combinaison que nous allons examiner est probablement celle que vous utiliserez le moins, mais que vous trouverez souvent dans les œuvres de fiction.
Le verbe やる (Yaru) est un verbe généralement utilisé pour donner quelque chose à quelqu’un de très inférieur ou à un être non humain tel qu’une plante ou un animal. Le combiner avec un verbe à la forme te signifie accomplir une action pour quelqu’un d’inférieur à soi.
Cependant, comme il comporte beaucoup de condescendance dans son sens, nous vous recommandons de ne pas l’utiliser dans la vie de tous les jours.
Exemples
- 宿題をやってやるよ = « Shukudai o yatte yaru yo » = « Je vais faire tes devoirs à ta place » ;
- 息子の誕生日にスマホを買ってやった = « Musuko no tanjôbi ni sumaho o katte yatta» = « J’ai acheté un smartphone pour l’anniversaire de mon fils » ;
- 犬を散歩に連れて行ってやった = « Inu o sanpo ni tsurete itte yatta » = « J’ai emmené mon chien se promener».
Verbe + Ageru/Sashiageru
La combinaison suivante est celle qui combine un verbe à la forme te et le verbe donner あげる (Ageru) et son équivalent poli さしあげる (Sashiageru).
Bien que le sens originel de ces verbes soit d' »élever » quelque chose à une personne supérieure, leur utilisation directe aujourd’hui est perçue comme une forme de condescendance. Ils doivent donc être utilisés avec prudence.
Cette combinaison signifie faire quelque chose pour quelqu’un, avec la nuance que vous lui faites une faveur. L’utilisation de さしあげる ajoute la nuance que vous faites quelque chose pour quelqu’un qui vous est supérieur, comme un professeur, un supérieur, etc.
Exemples
- 友達に料理を作ってあげた = « Tomodachi ni ryôri o tsukutte ageta» = « J’ai fait la cuisine pour mes amis » ;
- 佐藤さんに本を貸してあげた = « Satô san ni hon o kashite ageta » = « J’ai prêté un livre à Satô » ;
- 先生に手紙を差し上げました = « Sensei ni tegami o sashiagemashita » = « J’ai envoyé une lettre au professeur».
Verbe + Morau/Itadaku
La combinaison suivante associe un verbe à la forme te au verbe signifiant « recevoir » : もらう (Morau) ou son équivalent poli いただく (Itadaku). Il signifie littéralement « que nous recevons le fait que quelqu’un fasse quelque chose pour nous ».
En d’autres termes, il indique qu’une autre personne fait quelque chose dans notre intérêt. Avec le verbe いただく (Itadaku), vous témoignez encore plus de respect à une personne qui vous est supérieure dans la hiérarchie.
N’oubliez pas que la personne qui fait l’action en question doit être marquée par la particule ni ou kara !
Exemples
- 友達に年賀状を送ってもらった = « Tomodachi ni nengajô o okutte moratta » = «Un ami m’a envoyé une carte de vœux » ;
- 先生に推薦状を書いていただきました = « Sensei ni suisenjô o kaite itadakimashita» = « Mon professeur m’a écrit une lettre de recommandation » ;
- 下田さんからお菓子を買ってもらいました = « Shimoda san kara okashi o katte moraimashita » = « Shimoda m’a acheté des gâteaux ».
Verbe + Kureru/Kudasaru
La dernière combinaison est celle qui associe un verbe à la forme te et le verbe くれる (Kureru) ou son équivalent poli 下さる (Kudasaru).
Cela signifie qu’une autre personne (hiérarchiquement supérieure dans le cas de 下さる) accomplit une action pour nous, avec la nuance que nous en ressentons généralement le bénéfice.
Exemples
- 先生は推薦状を書いてくださいました = « Sensei wa suisenjô o kaite kudasaimashita » = « Le professeur m’a écrit une lettre de recommandation » ;
- ペンを貸してくれてありがと = « Pen o kashite kurete arigatô » = « Merci de m’avoir prêté ton stylo » ;
- ゴミを捨ててくれる? = « Gomi o sutete kureru ? » = « Est-ce que tu peux sortir les poubelles ? »
Littéralement : « Est-ce que tu peux sortir les poubelles pour moi ? »
