Apprendre le négatif de la copule desu/da
Si vous êtes débutant en japonais, vous avez probablement déjà rencontré l’utilisation de la copule da (だ), desu (です), et de l’expression de aru (である).
Si ce n’est pas le cas, nous vous encourageons vivement à y jeter un œil, car cela constitue la base de toute la grammaire en japonais.
Nous avions vu dans cet article qu’il n’existait pas de forme négative pour ces copules.
Si vous avez consulté notre article sur la négation des verbes, vous savez peut-être quel va être le moyen d’exprimer le négatif de ces expressions.
Si vous souhaitez améliorer votre japonais, ce que vous allez apprendre aujourd’hui vous permettrons de fortement consolider vos bases !
L’adjectif nai ない
Le mot qui va être central pour exprimer la négation en japonais n’est autre que NAI (ない). En réalité, il s’agit d’un adjectif qui est utilisé pour exprimer l’état de non-existence. En kanji, il s’écrit avec le caractère 無 qui exprime la non-existence et qu’on retrouve dans de nombreux mots sino-japonais comme 無料 -Muryô (gratuit : pas de frais) ou 無常 -Mujô (Impermanence : pas de permanence).
Il est possible d’utiliser ce mot tel quel en tant qu’adjectif pour indiquer que quelque chose n’existe pas ou n’est pas présent.
Ex : 何もない -Nani mo nai (Il n’y a rien)
今日は授業がない -Kyô wa jugyô ga nai (Il n’y a pas cours aujourd’hui)
Pour sa version polie, on peut rajouter la copule desu pour former ないです (nai desu), mais il est également possible et plus poli d’utiliser la forme négative du verbe aru (ある) qui signifie l’inverse de nai (se trouver) : ARIMASEN (ありません)
Ce sont principalement ces deux expressions qui vont nous servir de base pour exprimer la négation de la copule desu et da.
La négation de desu です
Une des premières choses à apprendre en japonais est comment exprimer la négation de manière polie. Nous avons vu que la copule です permettait d’exprimer la politesse en étant placée à la fin de la phrase. Pour exprimer la négation, il vous faudra remplacer です par l’expression ではありません (De wa arimasen). Nous retrouvons les particules de (で) et wa (は), suivies du verbe aru (ある) conjugué au négatif. Il s’agit d’une expression toute faite pour vous permettre d’exprimer la négation.
Exemples
私は学生です -Watashi wa gakusei desu (Je suis étudiant) devient 私は学生ではありません -Watashi wa gakusei de wa arimasen (Je ne suis pas étudiant)
ペンです -Pen desu (C’est un stylo) devient ペンではありません -Pen de wa arimasen (Ce n’est pas un stylo)
La négation de da
Ensuite, nous désirons exprimer la négation de la copule da, qui comme nous l’avons vu, permet d’exprimer la même valeur que です dans une situation plus neutre ou plus familière.
Pour cela, nous allons avoir besoin d’employer l’adjectif nai (ない) que nous avons vu au début. Tout d’abord, reprenez l’expression polie ではありません et remplacez ありません par l’adjectif ない. Vous obtiendrez alors ではない (De wa nai). Cette expression s’utilisera alors de la même façon que la précédente, mais aura un aspect plus neutre et un peu plus écrit. Voyons ensemble ce que cela donne en reprenant les exemples précédents :
Exemples
私は学生ではない -Watashi wa gakusei de wa nai (Je ne suis pas étudiant)
ぺんではない -Pen de wa nai (Ce n’est pas un stylo)
NB : Il est également possible de combiner ではない et です pour parler plus poliment
Ex : 学生ではないです -Gakusei de wa nai desu (Je ne suis pas étudiant)
La seconde négation de da est en fait une contraction de l’expression ではない que nous venons de voir. Le で et le は se sont contractés pour devenir じゃ (Ja), Ce qui nous donne l’expression じゃない (Ja nai).
Cette expression est exclusivement orale et familière, mais très utilisée dans la vie de tous les jours. Vous pouvez donc l’employer avec des gens proches comme vos amis ou votre famille.
